R8 Voyages: Conditions générales & responsabilités pour les réservations par un site-web extérieur

Garantie de voyage
Notre entreprise est affiliée au Fonds de Garantie de la branche suisse du voyage. A ce titre, elle garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre 'voyage à forfait' ainsi que votre rapatriement. De plus amples informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.garantiefonds.ch.

R8 Voyages organise des voyages et des services annexes de voyages des prestataires de services de voyages, tels que des hôtels, compagnies aériennes, des loueurs de voitures, des sociétés de chemins de fers, des croisières, etc.

En fournissant une commande de réservation, soit par écrit (courriel), soit verbalement (par téléphone), le client/la cliente autorise R8 Voyages à procéder à la réservation d’un service en son nom auprès des prestataires correspondants énumérés ci-dessus. Les contrats de transport, ou de services s’établi directement entre le prestataire de service et le client/la cliente.

R8 Voyages n’est pas responsable des prestataires de service, ni de leurs produits, conditions et services fournis. R8 Voyages n’est pas responsable non plus pour tout changement qui intervient après une réservation ferme dans le prix et les conditions de service. En plus, les conditions générales de transport, et de service dudit prestataire de service font foi.

En plus, R8 Voyages n’est pas responsable pour toute réservation faite via un lien directe (même si accédé via le site de R8 Voyages) sur le site propre du prestataire de service, ni pour les prix et conditions, ni pour l’application des servies fournis.

Pour les réservations faites ainsi sur le site web du prestataire même, R8 Voyages n’applique pas (encore) des frais de dossier. Cependant, les frais de dossier ou d’émission de documents du prestataire même sont applicables. L’imputation de voyages et services réservés sur les sites-web des fournisseurs directement se fait exclusivement par la carte de crédit privé du client/de la cliente. Pour les réservations fournis par R8 Voyages d’éventuels frais de dossier ou d’émission de billets (surtout d’avion) sont facturés selon les offres individuelles. Les frais de dossier par R8 Voyages ne peuvent pas être réglés par carte de crédit; une facture sera établie, payable en Suisse.

Etabli : Genève, le 28 avril 2006
 

R8 Voyages: General Conditions & Responsibilities for Link Reservations

R8 Voyages arranges travel and travel related services of travel service providers, such as hotels, airlines, car rental companies, rail service providers, cruise companies, etc.

By submitting a booking order to R8 Voyages, either in writing (e-mail) or verbally (phone), the customer authorises R8 Voyages to perform bookings at the corresponding service provider in his/her name. Through such bookings, transportation and service contracts are established directly between the corresponding service provider and the customer.

R8 Voyages is not liable for the Service Provider and its products, conditions and services. R8 Voyages is not liable for changes performed by the service provider of pricing, services and conditions occurring after finalised booking. In addition, the general transport, service and business conditions of the service provider do apply.

In addition R8 Voyages is nor responsible nor liable for any booking performed through the direct link on the web-site of a service provider (even if accessed via the web-site of R8 Voyages), nor for pricing and availabilities, nor for booked products or their descriptions and conditions.

For bookings made on direct web links, R8 Voyages does not (yet) apply any booking and ticketing fees. However, the fees of the corresponding service providers do apply. Bookings of travel related services and fees on direct links on the web site of the corresponding service provider must be performed by the customer’s personal credit card exclusively. For travel and travel related services organised by R8 Voyages, fees do apply according to the individual offers. Such fees cannot be settled by credit card; an invoice shall be issued for the corresponding amount, to be paid in Switzerland.

Updated: Geneva, 28th April 2006
 
R8 Voyages: Allgemeine Geschäftsbedingungen & Verantwortung bei Link Reservierungen

Reisegarantie
Unser Unternehmen ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Zusicherung Ihrer im Zusammenhang mit der Buchung einer 'Pauschalreise' einbezahlten Beträge sowie Ihre Rückreise. Detaillierte Auskunft erhalten Sie bei Ihrer Buchungsstelle oder unter www.garantiefonds.ch.

R8 Voyages vermittelt Reisebezogene Leistungen von Dienstleistungsunternehmen wie Hotels, Fluggesellschaften, Autovermieter, Bahnunternehmen, Kreuzfahrt-Reedereien, etc

Indem der Kunde/die Kundin den Buchungsauftrag an R8 Voyages übermittelt, entweder schriftlich (e-mail) oder mündlich (Telefon), beauftragt er/sie R8 Voyages in seinem/ihrem Namen beim entsprechenden Dienstleistungsunternehmen zu buchen. Der Transport- oder Dienstleistungsvertrag kommt direkt zwischen dem Kunden/der Kundin und dem entsprchenden Dienstleistungsunternehmen zustande.

R8 Voyages haftet nicht für die Dienstleistungsunternehmen und deren Produkte, Konditionen und Dienstleistungen. R8 Voyages ist nicht verantwortlich für Preis-, Leistungs- und Konditionsänderungen welche durch das Dienstleistungsunternehmen nach erfolgter Buchung erfolgen. Zusätzlich gelten die allgemeinen Transport- und Geschäftsbedingungen der entsprechenden Dienstleistungsunternehmen.

R8 Voyages übernimmt keine Verantwortung für Leistungen welche in einem Direkt-Link zum Dienstleistungsunternehmen gebucht werden (auch wenn der Zugriff durch die Web-Seite von R8 Voyages erfolgt), weder für Preise, für Verfügbarkeiten, noch für Produktbeschreibungen, Konditionen und Dienstleistungen.

Für Buchungen von Dienstleistungen auf  direkten Link-Webseite der entsprechenden Dienstleistungsanbieter erhebt R8 Voyages (noch) keine Auftragsgebühren. Hingegen wenden gewisse Anbieter eigene Auftragsgebühren an. Buchungen auf direkten Link-Webseiten von Dienstleistungsanbieter haben aus- schliesslich mit der persönlichen Kreditkarte des Kunden/der Kundin zu geschehen. Für durch R8 Voyages vermittelte Dienstleistungen werden Auftragsgebühren gemäss den individuellen Offerten verrechnet. Jene Gebühren können nicht mittels Kreditkarte beglichen werden; sie werden in Rechnung gestellt für Begleichung in der Schweiz.

Erstellt: Genf, 28. April 2006